推动、参与法律和政策改革Promotion and Participation in the Legislation P

　　“个案法律援助只能保护几个未成年人，但完善的立法却能同时保护成千上万的未成年人，所以，中心自成立以来，一直在积极推动、参与着未成年人立法。”——佟丽华

　　推动、参与法律和政策改革

Promotion and Participation in the Legislation Process

     “Direct individual legal aid can only help protect a few children, but a comprehensive legal system can adequately protect thousands of children. Since the founding of our center, we have been actively involved in the legislation of child law.”——Tong Lihua

　　佟丽华主任参加全国人大内务司法委员会主持召开的《未成年人保护法》执法情况座谈会

　　Director Tong Lihua at the seminar on Law on Protection of Minors held by Committee for Internal and Judicial Affairs of the National People’s Congress

       2002年，受北京团市委委托起草《北京市未成年人保护条例》最初草案，佟丽华律师作为修订工作起草小组成员，参与了整个立法修订过程;

　　In 2002, Director Tong Lihua was entrusted by to draft the first draft of the Beijing Act on Children’s Protection. As a member of the Working Drafting Committee, Mr. Tong participated in the entire legislation process.

　　2003年，受团中央委托，开展有关《未成年人保护法》的立法调研工作;

　　In 2003, the Children’s Center was entrusted by the Central Youth League to conduct legislation reform research on the enforcement of the PRC Law on Protection of Minors.

　　2003年，佟丽华律师的《流浪儿童救助制度研究》在中国儿童中心召开的《未成年人保护法》研讨会上公布后，受到了社会的广泛关注。新华社记者就此内容对佟律师进行了专题采访，国务院总理温家宝同志就采访内容做了批示，要求有关部门就此问题进行认真研究。

　　In July 2003, Tong Lihua presented an article, “Studies on Street Children” at a seminar held at the Children’s Center of China, and received attention from society at large. China New Agency further conducted a featured interview with Mr. Tong; Chinese Premier Mr. Wen Jiabao responded to this interview, requesting all relevant government departments to put particular emphasis on the issue and study the defects of the existing street children assistance system.

　　2004年4月，与全国律协未成年人保护专业委员会合作就阜阳劣质奶粉事件暴露出的儿童食品问题，邀请媒体召开大型座谈会，呼吁尽快建立中国的儿童食品安全制度。

　　In April 2004, the Children’s Center and the Special Committee of Child Protection under All China Lawyers Association held a joint conference on food safety concerns exposed by the Fuyang Milk Powder Scandal. Many experts as well as the media were invited to the conference, and offered helpful suggestions on establishing a comprehensive control system for children’s food safety and quality in China.

　　2004年，佟丽华律师作为《未成年人保护法》立法修订起草小组的主要成员，在修订草案的起草过程中发挥重要作用;

　　In 2004, Tong Lihua acted as a key member on the drafting Committee of the Law on the Protection of Minors, playing a vital role in the legislation process.

　　2004年，受北京市团市委的委托，就《北京<预防未成年人犯罪法>实施办法》开展立法调研工作，并负责最初草案的起草工作;

　　In 2004, entrusted by Beijing Youth League, the Children’s Center conducted legislation reform research on the Beijing Enforcement Act on the Juvenile Deliquency Prevention, and was responsible for drafting the first Bill.

　　2009年，受辽宁团省委、山东团省委邀请，为当地起草地方未保条例提供立法建议;

　　In 2009, upon invitation from the group provincial party committee of Liaoning and Shandong Province,,the Children’s Center made recommendations to the local governments on the drafting of laws on the protection of minors.

　　2009年，受民政部社会事务司的委托，起草《流浪未成年人救助保护条例》(草案);

　　In 2009, entrusted by the Secretary of Social Affairs, Ministry of Civil Affairs, the Children’s Center drafted the Bill on the Protection of Street Children.

    2011年，受青海团省委邀请，为当地起草地方未保条例提供立法建议；

    In 2011, upon invitation from the group provincial party committee of Qinghai Province,the Children’s Center made recommendations to the local governments on the drafting of laws on the protection of minors.

     2011年，受民政部委托，承接《儿童福利条例》的起草工作；

　　In 2011,entrusted by the Ministry of Civil Affairs,the Children’s Center was responsible for drafting the first Bill on the Welfare of Children.

    目前正在参与《预防与制止家庭暴力法(建议稿)》的专家论证工作。

　　The Children’s Center is currently participating in the expert research on Preventing and Combating Domestic Violence Law (Proposal), the judicial interpretation of the Supreme People’s Court on civil cases involving minors.